1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos presentados por The Rosy Team @ Viki 2 00:00:07,020 --> 00:00:09,450 Episodio 5 3 00:00:09,450 --> 00:00:11,610 Es un número que no conozco. 4 00:00:14,560 --> 00:00:17,410 ¿Hola? 5 00:00:17,410 --> 00:00:18,590 ¡Jang Mi! 6 00:00:18,590 --> 00:00:21,410 Oppa, ven a buscarme ahora. 7 00:00:21,410 --> 00:00:24,280 No tengo dinero ni mi teléfono. 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,560 Ven aquí rápido. 9 00:00:28,770 --> 00:00:32,630 Tengo algo que decirte. 10 00:00:32,630 --> 00:00:35,060 Jang Mi, ¿dónde estás? 11 00:00:41,270 --> 00:00:43,300 ¡Cómelo una vez que esté cocido! 12 00:00:43,300 --> 00:00:46,590 La carne de res está bien incluso si no está completamente cocida. 13 00:00:46,590 --> 00:00:48,770 Mamá debería ser la que coma primero. 14 00:00:48,770 --> 00:00:51,980 No es que sea el primero en comer. Sólo estaba comprobando si está cocido. 15 00:00:51,980 --> 00:00:58,110 Toma, mamá. 16 00:00:58,110 --> 00:01:01,410 Mamá, el lomo que preparó Se Ra sabe bien, ¿verdad? ¿Bien? 17 00:01:01,410 --> 00:01:03,460 Es delicioso. 18 00:01:03,460 --> 00:01:07,250 ¡Cha Dol! Sal y come. 19 00:01:08,810 --> 00:01:12,650 ¡Cha Dol! ¿Dónde está este bastardo? 20 00:01:12,650 --> 00:01:16,460 ¡Cha Dol! ¡Idiota! 21 00:01:22,810 --> 00:01:25,210 ¿Fuiste tú? -¿Qué estás haciendo? 22 00:01:25,210 --> 00:01:28,600 ¿Qué vas a hacer con mi hija? 23 00:01:28,600 --> 00:01:31,260 ¿Qué vas a hacer con nuestra Jang Mi? 24 00:01:31,260 --> 00:01:33,580 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? 25 00:01:33,580 --> 00:01:36,890 ¿Que estás haciendo en este momento? ¿Qué hizo nuestro Cha Dol? 26 00:01:36,890 --> 00:01:39,460 ¡Irse! 27 00:01:39,460 --> 00:01:42,380 ¡Miel! ¡Miel! 28 00:01:42,380 --> 00:01:46,960 Miel. -¿Qué hizo Cha Dol, que estás haciendo esto? 29 00:01:46,960 --> 00:01:49,390 ¡No puedes menospreciarnos sólo porque somos pobres! 30 00:01:49,390 --> 00:01:53,390 ¡Mamá! Eso no servirá. Simplemente llama a la policía. 31 00:01:53,390 --> 00:01:54,760 Llamaré a la policía. 32 00:01:54,760 --> 00:02:00,140 ¡Así es! Llámalos para que arresten a este bastardo. 33 00:02:00,140 --> 00:02:06,010 El bastardo que arruinó la vida de mi hija. Te arrestaré por violarla. 34 00:02:06,010 --> 00:02:09,310 ¿Qué quieres decir con palabras tan duras? 35 00:02:09,310 --> 00:02:12,720 ¡Nuestra Jang Mi está embarazada! 36 00:02:12,720 --> 00:02:15,390 Tu hijo hizo esto. ¡Tu hijo! 37 00:02:15,390 --> 00:02:18,690 ¿Qué? 38 00:02:18,690 --> 00:02:22,080 ¿Embarazada, dijiste? Eso es imposible. 39 00:02:22,080 --> 00:02:25,940 Jang Mi. Jang Mi. ¡Jang Mi! 40 00:02:27,430 --> 00:02:32,270 Bastardo. ¿No te detendrás ahí? 41 00:02:32,270 --> 00:02:35,940 ¡Miel! ¡Dios mío! 42 00:02:35,940 --> 00:02:41,170 Nuestra Jang Mi... Nuestra Jang Mi... 43 00:02:54,120 --> 00:02:56,960 ¡Oppa! ¡Cha Dol Oppa! 44 00:02:58,030 --> 00:03:00,370 ¡Jang Mi, no corras! 45 00:03:07,470 --> 00:03:11,350 ¿Por qué llegaste tan tarde? Esperé tanto tiempo. 46 00:03:11,350 --> 00:03:15,240 Lo lamento. ¿Estás bien? 47 00:03:16,760 --> 00:03:18,550 No. 48 00:03:19,260 --> 00:03:23,470 No estoy bien. Yo... 49 00:03:25,050 --> 00:03:28,380 mi mamá y mi papá 50 00:03:28,380 --> 00:03:32,000 Me arrastró al hospital, pero me escapé. 51 00:03:34,410 --> 00:03:36,930 ¿Por qué, preguntas? 52 00:03:37,870 --> 00:03:40,440 ¿Por qué? 53 00:03:40,440 --> 00:03:45,280 Entonces, ¿todo eso era verdad? Eres... 54 00:03:46,710 --> 00:03:48,680 ¿Estás embarazada? 55 00:03:50,450 --> 00:03:52,900 ¿Cómo supiste eso? 56 00:03:56,950 --> 00:04:00,720 ¿Qué les pasa a tus labios? ¿Alguien te golpeó? 57 00:04:01,730 --> 00:04:04,650 ¿Fue mi papá? 58 00:04:04,650 --> 00:04:07,550 No, no es nada de eso. 59 00:04:09,690 --> 00:04:13,260 Oppa, ¿qué vamos a hacer ahora? 60 00:04:13,260 --> 00:04:16,350 Estoy muerta de miedo. 61 00:04:20,160 --> 00:04:24,490 Está bien. Sé qué hacer para que no haya nada de qué asustarse. 62 00:04:24,490 --> 00:04:27,860 Te protegeré, así que no te preocupes. 63 00:04:46,600 --> 00:04:51,090 ¿Miel? ¿Estás bien? ¿Has vuelto a tus sentidos? 64 00:04:51,090 --> 00:04:54,330 ¿Por qué estoy acostado aquí? 65 00:04:54,330 --> 00:04:59,130 Voy a atrapar al bastardo y romperle el cuello. 66 00:04:59,130 --> 00:05:04,370 ¿Que estás haciendo en este momento? Por favor, sal de ahí. 67 00:05:04,370 --> 00:05:09,080 Tú, haciendo esto, no solucionarás nada. ¿Qué me dijiste? 68 00:05:09,080 --> 00:05:12,810 Me dijiste que no dejara que nadie lo supiera, y ahora, todos en esa casa ya lo saben. 69 00:05:12,810 --> 00:05:16,030 ¿Qué vas a hacer ahora? 70 00:05:16,030 --> 00:05:19,560 Entonces, ¿no te dije que conocer a esa familia no te ayudará en nada? 71 00:05:19,560 --> 00:05:23,810 ¿No lo dije o no? Al final ¿qué es esto? 72 00:05:25,010 --> 00:05:30,360 ¿Sabía que resultaría así? ¿Cómo no puedo conocerla si es mi amiga? 73 00:05:30,360 --> 00:05:34,770 ¿Por qué lloras? La persona que debería estar llorando soy yo. 74 00:05:34,770 --> 00:05:37,040 El hecho de que tuviera a ese bastardo que hizo que mi hija fuera así, justo frente a mí y 75 00:05:37,040 --> 00:05:42,380 No pude hacer nada, me está volviendo loco. 76 00:05:45,110 --> 00:05:49,520 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer ahora? 77 00:05:53,280 --> 00:05:55,520 Soy Shi Nae. -Respóndelo por ahora. 78 00:05:55,520 --> 00:05:57,460 Bueno. 79 00:06:01,430 --> 00:06:03,620 Soy yo. 80 00:06:03,620 --> 00:06:06,860 ¿Ahora mismo? ¿Dónde? 81 00:06:08,640 --> 00:06:10,450 Bueno. 82 00:06:11,560 --> 00:06:15,050 Ella dice que deberíamos encontrarnos. ¿Qué tengo que hacer? 83 00:06:15,050 --> 00:06:18,950 ¿De qué quiere hablar? Estoy tan asustado. 84 00:06:18,950 --> 00:06:23,260 ¿Quiere hablar de que vas a su casa, lo golpeas y haces un escándalo? 85 00:06:23,260 --> 00:06:26,630 ¿Crees que están en condiciones de hacerlo? No tengo nada que temer. 86 00:06:26,630 --> 00:06:30,430 Vamos. -No. No, quédate aquí. 87 00:06:30,430 --> 00:06:32,490 Iré solo. 88 00:06:32,490 --> 00:06:37,830 Si vuelves a hacer alboroto en esa casa, no solucionará nada. 89 00:06:37,830 --> 00:06:41,210 Ya sabes, se necesitan dos manos para hacer un sonido de aplauso. ¿Crees que Cha Dol lo hizo todo solo? 90 00:06:41,210 --> 00:06:42,410 ¿Qué? 91 00:06:42,410 --> 00:06:47,050 Eso no es lo importante. 92 00:06:47,050 --> 00:06:50,250 Jang Mi debe estar con Cha Dol ahora mismo. 93 00:06:50,250 --> 00:06:54,330 No. Tenemos que separarlos. ¿Y si no quieren separarse, entonces qué vas a hacer? 94 00:06:54,330 --> 00:06:59,170 Si Jang Mi nos dice que quiere tener un hijo, ¿qué haremos? 95 00:06:59,170 --> 00:07:04,750 Diré que soy el pecador con la hija. Si ruego y suplico, 96 00:07:04,750 --> 00:07:09,270 No importa lo que cueste, tenemos que encubrir este asunto. 97 00:07:12,060 --> 00:07:16,020 Bueno. Ir. 98 00:07:16,020 --> 00:07:18,740 Nos haremos responsables de nuestra hija. 99 00:07:18,740 --> 00:07:21,820 Si no quieren verlo enterrado vivo, 100 00:07:21,820 --> 00:07:25,890 Diles que lo hagan alejarse de nuestra hija. ¿Entiendo? 101 00:07:26,750 --> 00:07:28,750 Bueno. 102 00:07:45,210 --> 00:07:47,770 ¿Cómo está tu marido? ¿Está bien? 103 00:07:47,770 --> 00:07:52,190 Ni siquiera lo menciones. Debe ser porque está muy sorprendido. 104 00:07:52,190 --> 00:07:56,840 Él no está en su sano juicio en este momento. Tú también debes estar sorprendido, ¿verdad? 105 00:07:56,840 --> 00:08:01,490 Lo de que mi marido haya hecho ese alboroto en tu casa, lo siento. 106 00:08:01,490 --> 00:08:04,330 No tengo idea de lo que está pasando ahora mismo. 107 00:08:04,330 --> 00:08:09,780 Shi Nae, necesitamos tu ayuda para resolver este problema. 108 00:08:09,780 --> 00:08:12,320 ¿A quién podemos culpar a estas alturas? 109 00:08:12,320 --> 00:08:15,870 Sucedió porque Jang Mi es ingenua e inocente. 110 00:08:16,700 --> 00:08:18,950 Dejando todo a un lado, 111 00:08:18,950 --> 00:08:22,990 Tú también tienes una hija, así que deberías conocer mis sentimientos. 112 00:08:22,990 --> 00:08:26,550 Shi Nae, por favor ayúdame. 113 00:08:27,370 --> 00:08:30,060 ¿Qué necesito hacer entonces? 114 00:08:30,060 --> 00:08:34,010 Estaremos atentos a Jang Mi. 115 00:08:34,010 --> 00:08:37,730 y lo hablas con tu hijo y le dices 116 00:08:37,730 --> 00:08:42,390 que no debería volver a ver a Jang Mi. Dile que termine con esto. 117 00:08:43,120 --> 00:08:47,990 Entonces, ¿qué pasa con el bebé en su estómago? 118 00:08:47,990 --> 00:08:52,460 Lo resolveremos. Después de todo, no puede salir. 119 00:08:52,460 --> 00:08:54,680 ¿Qué harías si fuera la situación de tu hija? 120 00:08:54,680 --> 00:08:55,990 Eso... 121 00:08:55,990 --> 00:08:59,670 De todos modos, te confiaré a tu hijo. 122 00:08:59,670 --> 00:09:03,400 Para que no se crucen otras palabras desagradables entre nosotros, 123 00:09:04,810 --> 00:09:07,730 Te estoy preguntando esto, Shi Nae. 124 00:09:17,420 --> 00:09:18,600 ¿Por qué? 125 00:09:18,600 --> 00:09:22,540 No creo que esto sea posible. ¿Qué pasa si Ahjumma dice algo? 126 00:09:22,540 --> 00:09:24,950 Mi mamá no hará eso. Me aseguraré. 127 00:09:24,950 --> 00:09:27,630 No. No sabes lo aterradora que es. 128 00:09:27,630 --> 00:09:29,660 Antes ella decía que no le gustaba. 129 00:09:29,660 --> 00:09:32,320 y me dijo que no te conociera. 130 00:09:32,320 --> 00:09:35,220 ¿En realidad? ¿Mi mamá lo hizo? - Sí. 131 00:09:37,210 --> 00:09:39,670 Luego entra y come algo. 132 00:09:39,670 --> 00:09:41,880 Dijiste que tenías hambre. 133 00:09:43,310 --> 00:09:45,450 Cha Dol. 134 00:09:45,450 --> 00:09:47,060 Mamá. 135 00:09:47,950 --> 00:09:49,640 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 136 00:09:49,640 --> 00:09:52,070 Eso... 137 00:09:52,070 --> 00:09:54,080 Porque no tenemos adónde ir. 138 00:09:58,750 --> 00:10:01,090 ¿Comieron ustedes dos? 139 00:10:04,580 --> 00:10:06,420 Entonces entra. 140 00:10:19,720 --> 00:10:21,560 Mover. Mover. 141 00:10:26,920 --> 00:10:30,520 Me quedaban algunas bolas de masa en casa, así que preparé sopa de bolas de masa. Comer. 142 00:10:30,520 --> 00:10:32,880 Gracias, mamá. Comeremos bien. 143 00:10:32,880 --> 00:10:34,570 Comeremos bien. 144 00:10:34,570 --> 00:10:37,880 ¿Qué hicieron tan bien que les preparaste sopa de bola de masa? 145 00:10:37,880 --> 00:10:39,470 Mirando lo que pasó antes, 146 00:10:39,470 --> 00:10:42,480 su padre podría volver a causar problemas. 147 00:10:42,480 --> 00:10:43,430 ¿Dije algo mal? 148 00:10:43,430 --> 00:10:46,120 Déjenlos comer y entren ustedes. 149 00:10:47,790 --> 00:10:49,940 Come despacio y cómodamente. 150 00:11:05,240 --> 00:11:07,400 Cómelo y mira cómo sabe. 151 00:11:16,580 --> 00:11:20,070 Guau. La sopa es muy refrescante. 152 00:11:25,130 --> 00:11:27,510 Guau. ¡Es realmente delicioso! 153 00:11:27,510 --> 00:11:29,920 ¡Ver! Hicimos bien viniendo aquí, ¿verdad? -Sí. 154 00:11:29,920 --> 00:11:31,550 Oppa, tú también comes. 155 00:11:32,250 --> 00:11:36,340 Come despacio. Tendrás indigestión. 156 00:11:36,340 --> 00:11:38,520 Oppa, aquí. 157 00:11:51,890 --> 00:11:55,040 Oppa, también hay pastel de arroz. Es totalmente bueno. 158 00:11:55,040 --> 00:11:57,240 Come kimchi de rábano. 159 00:12:02,030 --> 00:12:04,470 Es realmente increíble. 160 00:12:04,470 --> 00:12:08,160 ¿Cómo pueden estar saliendo? ¿Qué tan inmaduros son? 161 00:12:08,160 --> 00:12:10,610 Son lindos. -¿Qué es tan lindo? 162 00:12:10,610 --> 00:12:15,440 No pueden pensar. No saben la importancia del incidente. 163 00:12:15,440 --> 00:12:19,910 ¿Cómo pueden reírse así? ¿Pueden siquiera digerir la comida? 164 00:12:19,910 --> 00:12:22,480 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 165 00:12:22,480 --> 00:12:25,600 ¿Eres tú quien causó problemas? ¿Por qué eres así? 166 00:12:25,600 --> 00:12:27,710 Ah, no lo sé. No sé. 167 00:12:33,200 --> 00:12:35,290 Comer. Comer. Come mucho. 168 00:12:35,290 --> 00:12:39,210 La sopa de bola de masa, ¿está riquísima? -Sí. 169 00:12:39,210 --> 00:12:40,970 Gracias. 170 00:12:45,850 --> 00:12:50,700 Mamá, ¿es realmente cierto que está embarazada? ¡Su estómago no se ve en absoluto! 171 00:12:50,700 --> 00:12:55,740 Hay mujeres que no se presentan. Yo también era así. 172 00:12:55,740 --> 00:13:00,030 ¿En realidad? ¿Pero qué va a pasar ahora? 173 00:13:00,030 --> 00:13:04,490 ¿Cha Dol realmente va a ser padre? Eso no es posible. 174 00:13:04,490 --> 00:13:07,880 Mamá. ¿Qué vas a hacer? 175 00:13:07,880 --> 00:13:09,840 ¿Qué poder tengo? 176 00:13:09,840 --> 00:13:12,760 Tenemos que hacer lo que esa familia quiere hacer. 177 00:13:22,440 --> 00:13:25,810 ¿Estaba tan delicioso? ¡Esta es la primera vez que te veo comer tanto! 178 00:13:25,810 --> 00:13:31,330 No sé. Debe haber un mendigo en mi estómago. Sigo comiendo y comiendo. 179 00:13:31,330 --> 00:13:33,210 ¿P-mendigo? 180 00:13:34,980 --> 00:13:39,670 Que no es. No debería ser así con nuestro bebé. 181 00:13:43,540 --> 00:13:47,780 Ustedes se están divirtiendo. Si terminaste de comer, vete a casa. 182 00:13:47,780 --> 00:13:51,400 Noona, ¿qué pasa? Jang Mi es mi visitante. ¿Por qué tienes tan malos modales? 183 00:13:51,400 --> 00:13:56,400 ¿Quién es el que tiene malos modales? ¿No le dijiste lo que hizo su papá en nuestra casa? 184 00:13:56,400 --> 00:13:59,090 Park Cha Dol, escucha con atención. 185 00:13:59,090 --> 00:14:04,070 Me quedé quieto esa vez pero no puedo permitir que vuelva a suceder la segunda vez. ¿Lo entiendes? 186 00:14:09,600 --> 00:14:11,590 ¿Mi papá vino aquí? 187 00:14:11,590 --> 00:14:13,490 ¿Qué hizo mi papá? 188 00:14:13,490 --> 00:14:16,500 Es sólo... No fue nada. 189 00:14:22,170 --> 00:14:25,750 Si terminaste de comer, hablemos. 190 00:14:31,240 --> 00:14:36,310 Jang Mi, tu mamá está muy preocupada. 191 00:14:36,310 --> 00:14:40,400 Ya es tarde. Cha Dol, ve a dejarla. 192 00:14:40,400 --> 00:14:45,310 No puedo ir. ¿Puedo estar con Cha Dol Oppa aquí? 193 00:14:45,310 --> 00:14:49,540 ¿No deberías pensar en los deseos de tus padres? Vete a casa inmediatamente. 194 00:14:49,540 --> 00:14:52,280 Tu papá incluso llegó al punto de desmayarse por tu culpa. 195 00:14:52,280 --> 00:14:54,630 ¿Mi papá? -Sí. 196 00:14:54,630 --> 00:14:59,490 Es un alivio que esté bien, pero como estaba tan conmocionado, podría haberse desplomado. 197 00:14:59,490 --> 00:15:02,560 Así que vete rápido a casa y no les hagas preocuparse. 198 00:15:02,560 --> 00:15:05,760 Pero aún así... no puedo ir. 199 00:15:05,760 --> 00:15:09,820 Si vuelvo a casa, mi mamá y mi papá me arrastrarán nuevamente al hospital. 200 00:15:09,820 --> 00:15:12,160 No quiero ir al hospital. 201 00:15:12,160 --> 00:15:14,440 Me quedaré aquí con Cha Dol Oppa. 202 00:15:14,440 --> 00:15:20,050 Si te quedas aquí, Cha Dol tendrá problemas mayores y se producirán muchos malentendidos. 203 00:15:20,050 --> 00:15:25,410 Ésa es la razón por la que deberías ir a hablar con tus padres. 204 00:15:27,740 --> 00:15:31,670 ¿Puedes dejarme quedarme aquí? 205 00:15:33,070 --> 00:15:35,740 ¿Qué quiere ella que haga? 206 00:15:35,740 --> 00:15:39,190 Entonces, ¿llamarás a tu mamá y le dirás que te quedarás aquí? 207 00:15:39,190 --> 00:15:42,140 No. Por favor no la llames. 208 00:15:43,350 --> 00:15:45,880 Voy. 209 00:15:45,880 --> 00:15:49,650 Mamá, hablaré con Jang Mi sobre esto. 210 00:15:49,650 --> 00:15:52,110 Jang Mi. Vamos. 211 00:16:04,700 --> 00:16:07,240 ¿Qué voy a hacer? 212 00:16:17,340 --> 00:16:19,940 ¿Hay una solución? 213 00:16:19,940 --> 00:16:22,130 ¿Qué es eso? 214 00:16:23,830 --> 00:16:28,880 Si quieres, quiero tener el bebé. 215 00:16:28,880 --> 00:16:32,250 ¿Qué pasa contigo? -Yo también quisiera eso. 216 00:16:32,250 --> 00:16:35,330 Si dijiste que te gusta, entonces todo está arreglado. 217 00:16:35,330 --> 00:16:39,150 Entonces, sólo hay una solución. - ¿Qué? 218 00:16:40,830 --> 00:16:42,440 Casamiento. 219 00:16:43,430 --> 00:16:47,230 Cuando te casas, obtienes un bebé. 220 00:16:47,230 --> 00:16:49,160 Oppa. 221 00:16:52,920 --> 00:16:58,030 Jang Mi, ¿quieres casarte conmigo? 222 00:16:58,030 --> 00:17:00,250 Casémonos. 223 00:17:05,450 --> 00:17:07,490 Gracias, Jang Mi. 224 00:17:07,490 --> 00:17:09,830 No, estoy agradecido. 225 00:17:09,830 --> 00:17:13,510 Todavía somos estudiantes y no estamos en una buena situación económica. 226 00:17:13,510 --> 00:17:16,920 Si tenemos el bebé, habrá muchos problemas difíciles. ¿Aún estarás bien? 227 00:17:16,920 --> 00:17:19,250 Si va a ser difícil, ¿qué tan difícil crees que será? 228 00:17:19,250 --> 00:17:22,250 Si estás a mi lado, entonces tengo confianza. 229 00:17:22,250 --> 00:17:26,100 Y de todos modos nos íbamos a casar. Nos casaremos unos años antes. 230 00:17:27,710 --> 00:17:31,320 Así es. Si pensamos positivamente, no habrá ningún problema. 231 00:17:31,320 --> 00:17:35,150 Por 1 año, no por 2 años, trabajemos duro. 232 00:17:35,150 --> 00:17:39,580 Entonces, si me gradúo el año que viene y consigo un trabajo, podremos sobrevivir por nuestra cuenta. 233 00:17:39,580 --> 00:17:41,110 Jang Mi, confías en mí, ¿verdad? 234 00:17:41,110 --> 00:17:43,640 Por supuesto que confío en ti. 235 00:17:44,350 --> 00:17:47,950 Entonces, lo único que nos queda es convencer a nuestros padres. 236 00:17:47,950 --> 00:17:52,070 Mi mamá y tus padres. ¿Podemos hacerlo? 237 00:17:52,070 --> 00:17:56,290 Podemos hacerlo. ¡Lucha! 238 00:17:56,290 --> 00:17:57,900 Lucha. 239 00:18:06,210 --> 00:18:09,820 Amigo de Jang Mi. 240 00:18:09,820 --> 00:18:13,560 Llama a la amiga de Jang Mi y pregúntale si está con ella. 241 00:18:13,560 --> 00:18:18,300 Ya lo intenté. Ella dijo que no llamó. 242 00:18:18,300 --> 00:18:21,940 Jang Mi debe estar con Cha Dol ahora mismo. 243 00:18:21,940 --> 00:18:24,340 ¡Es por eso! 244 00:18:24,340 --> 00:18:26,430 ¿Por qué confiscaste su teléfono sin pensarlo? 245 00:18:26,430 --> 00:18:28,750 No podemos contactar con ella. 246 00:18:28,750 --> 00:18:33,070 Lo tomé porque podría llamar a Cha Dol. 247 00:18:33,070 --> 00:18:35,680 ¿Qué debo hacer al respecto? 248 00:18:35,680 --> 00:18:38,290 ¿Debo pedir el número de teléfono de Cha Dol? 249 00:18:38,290 --> 00:18:42,320 ¿Y llamar a Cha Dol y decirle que traiga a Jang Mi? 250 00:18:42,320 --> 00:18:47,130 ¿Qué? ¿Por qué debería pedirle a ese tipo que traiga a Jang Mi? ¿Qué es él? 251 00:18:47,130 --> 00:18:50,990 No podemos simplemente esperar así. 252 00:18:55,470 --> 00:18:58,380 Ah, Shi Nae. ¿Eh? 253 00:18:59,330 --> 00:19:02,350 ¿Nuestra Jang Mi está en tu casa? 254 00:19:02,350 --> 00:19:04,510 ¿Conque? 255 00:19:05,710 --> 00:19:08,050 Bueno. Entiendo. 256 00:19:09,180 --> 00:19:11,750 ¿Qué dijo ella? -Jang Mi está en su casa. 257 00:19:11,750 --> 00:19:15,830 Ella dijo que va a dormir allí. 258 00:19:15,830 --> 00:19:17,830 Ella me dijo que no me preocupara. 259 00:19:18,990 --> 00:19:22,810 ¿Qué? 260 00:19:22,810 --> 00:19:29,070 Miel. Miel. 261 00:19:29,070 --> 00:19:34,130 ¿Qué ocurre? ¿Hay algo mal en tu cuerpo? 262 00:19:34,130 --> 00:19:36,140 No es nada. Él está bien. 263 00:19:36,140 --> 00:19:39,190 ¿Qué quieres decir con está bien? Con solo mirar su rostro, 264 00:19:39,190 --> 00:19:42,170 ¿Dirías lo mismo? 265 00:19:42,170 --> 00:19:45,960 Oye, esto no sirve. hombre jong, 266 00:19:45,960 --> 00:19:48,240 hacerse un chequeo de salud. 267 00:19:48,240 --> 00:19:52,380 Madre, estoy bien. Voy a descansar un poco. 268 00:19:57,300 --> 00:20:03,540 ¿Tal vez tienes cáncer? 269 00:20:03,540 --> 00:20:06,410 ¿Me lo estás ocultando? 270 00:20:06,410 --> 00:20:10,840 ¡Chicos, es verdad que me lo están ocultando! 271 00:20:10,840 --> 00:20:16,040 ¿Qué es? ¡Al menos deberías decírmelo! 272 00:20:16,040 --> 00:20:18,130 Cariño, tráeme agua. 273 00:20:18,130 --> 00:20:20,000 Bueno. 274 00:20:23,090 --> 00:20:27,660 Oye, Man Jong, ¿estás realmente bien? 275 00:20:27,660 --> 00:20:31,720 Estoy realmente bien. No te preocupes madre. 276 00:20:32,730 --> 00:20:36,830 Disculpe, Jang Mi está aquí. 277 00:20:36,830 --> 00:20:38,800 ¿En realidad? 278 00:20:41,950 --> 00:20:46,930 ¿Qué...? 279 00:20:47,850 --> 00:20:50,100 ¿Qué es exactamente? 280 00:20:50,100 --> 00:20:54,420 ¿De qué me están excluyendo? Me está molestando. 281 00:20:54,420 --> 00:20:56,250 Aigoo. 282 00:21:02,080 --> 00:21:07,750 ¿Por qué están parados así? Toma asiento y habla. Toma asiento también, cariño. 283 00:21:15,190 --> 00:21:20,330 Jang Mi, mira a tu papá. 284 00:21:21,970 --> 00:21:24,180 En este mundo, 285 00:21:24,180 --> 00:21:28,710 ¿Sabes quién te ama y atesora más? 286 00:21:29,820 --> 00:21:32,840 Tu mamá y tu papá. 287 00:21:32,840 --> 00:21:36,500 El hecho de que te amamos, 288 00:21:36,500 --> 00:21:39,200 Incluso si el mundo se acaba, 289 00:21:39,200 --> 00:21:43,510 y la Tierra se extingue, no cambiaría. 290 00:21:43,950 --> 00:21:45,000 Lo sé. 291 00:21:45,000 --> 00:21:49,030 Entonces Jang Mi, escucha a tu mamá y a tu papá. 292 00:21:49,030 --> 00:21:51,070 Mañana irás al hospital. 293 00:21:51,070 --> 00:21:53,170 No quiero. 294 00:21:56,450 --> 00:22:01,480 Así es. Sé cómo te sientes. 295 00:22:01,480 --> 00:22:04,610 Lo odias y tienes miedo, pero 296 00:22:04,610 --> 00:22:10,220 ¿Qué pasa si no vas? Sólo tienes veintidós años. 297 00:22:10,220 --> 00:22:15,110 Tienes todo un futuro por delante. No te pueden detener por esto. 298 00:22:15,110 --> 00:22:16,650 Todo ello, 299 00:22:16,650 --> 00:22:21,740 es por tu bien. Así que escúchame y ve al hospital mañana. 300 00:22:21,740 --> 00:22:26,000 No quiero. Dije que no quiero. He decidido casarme con Cha Dol Oppa. 301 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 Me voy a casar con Cha Dol Oppa. 302 00:22:28,120 --> 00:22:31,100 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 303 00:22:31,100 --> 00:22:33,140 Cariño, no puedes. 304 00:22:33,700 --> 00:22:37,140 Jang Mi, escucha a tu papá. ¿Sabes qué clase de chico es Cha Dol? 305 00:22:37,140 --> 00:22:40,240 ¡Es un niño que fue traído! 306 00:22:40,240 --> 00:22:43,890 ¿Qué estás diciendo? 307 00:22:43,890 --> 00:22:45,460 ¿Qué quieres decir con eso? 308 00:22:45,460 --> 00:22:49,960 Es un niño que le fue entregado a Shi Nae. ¿Un niño que no tiene padres? 309 00:22:50,580 --> 00:22:54,160 ¿Cómo? ¿Cómo podría ese tipo de hombre... con mi hija? 310 00:22:54,160 --> 00:22:57,500 ¿Tú, sabiendo esto, todavía quieres casarte con él? 311 00:22:57,500 --> 00:22:59,320 No hace falta decir nada más. 312 00:22:59,320 --> 00:23:01,500 Vaya inmediatamente al hospital mañana. 313 00:23:01,500 --> 00:23:06,030 ¿Por qué importa eso? No voy al hospital. ¡Se lo he prometido a Cha Dol Oppa! 314 00:23:06,030 --> 00:23:07,760 ¡Baek Jang Mi! 315 00:23:07,760 --> 00:23:10,110 ¡¿No te detendrás ahí?! -¡Miel! 316 00:23:10,110 --> 00:23:11,720 ¡Por favor, cariño! 317 00:23:11,720 --> 00:23:12,710 Miel. 318 00:23:12,710 --> 00:23:14,150 ¿Qué es esta conmoción? 319 00:23:14,150 --> 00:23:16,460 Madre, quédate en tu habitación. 320 00:23:16,460 --> 00:23:19,040 Man Jong. 321 00:23:25,570 --> 00:23:27,240 ¿Eh? 322 00:23:27,240 --> 00:23:31,220 ¿Qué diablos? ¿Qué hice? 323 00:23:31,220 --> 00:23:35,220 ¿Estás diciendo que una persona mayor debe estar callada y no decir nada? 324 00:23:37,660 --> 00:23:41,080 Madre. 325 00:23:46,680 --> 00:23:48,770 ¿Qué? ¿Casamiento? 326 00:23:48,770 --> 00:23:50,410 Sí, mamá. 327 00:23:51,460 --> 00:23:55,620 Me casaré con Jang Mi y me haré responsable del bebé. 328 00:23:55,620 --> 00:23:57,220 Sabía que esto sucedería. 329 00:23:57,220 --> 00:23:59,660 Oye, ¿crees que el matrimonio es una broma? 330 00:23:59,660 --> 00:24:03,780 No estoy bromeando. No salgo con Jang Mi porque esté aburrida. 331 00:24:03,780 --> 00:24:06,000 Sinceramente me gusta ella. 332 00:24:06,000 --> 00:24:11,030 Salí con ella con la intención de casarme con ella después de terminar la escuela y conseguir un trabajo. 333 00:24:11,030 --> 00:24:13,250 Simplemente nos casaremos temprano porque esto sucedió. 334 00:24:13,250 --> 00:24:16,640 Mamá, ha estado tonteando, con el estudio en el fondo de su mente. 335 00:24:16,640 --> 00:24:18,890 No tenías nada más que hacer 336 00:24:18,890 --> 00:24:21,430 excepto para embarazar a una mujer? - Noona, no hables así. 337 00:24:21,430 --> 00:24:24,580 Causaste un problema que ni siquiera yo causé. 338 00:24:24,580 --> 00:24:27,610 Mereces que te griten. - ¿Te casas sola? 339 00:24:27,610 --> 00:24:29,150 Esa familia no lo permitirá. 340 00:24:29,150 --> 00:24:32,250 Sé que es difícil. Pero aún así, obtendré su permiso pase lo que pase. 341 00:24:32,250 --> 00:24:36,000 El padre de Jang Mi puede hacer más de lo que hizo antes. 342 00:24:36,000 --> 00:24:37,470 No puedes. No lo quiero. 343 00:24:37,470 --> 00:24:41,400 Entonces, ¿qué pasa con el bebé en su estómago? ¿Simplemente pretendo que no estoy pasando por un momento difícil? 344 00:24:41,400 --> 00:24:43,820 Es correcto que yo asuma la responsabilidad. 345 00:24:43,820 --> 00:24:45,210 ¿Responsabilidad? 346 00:24:45,210 --> 00:24:50,390 ¿Cómo vas a asumir la responsabilidad? ¿Dónde vas a tener el bebé y cómo vas a criarlo? 347 00:24:50,390 --> 00:24:53,550 Aún eres estudiante. -Lo sé. 348 00:24:53,550 --> 00:24:58,880 Sólo ayúdame durante un año después de graduarme. Entonces conseguiré un buen trabajo 349 00:24:58,880 --> 00:25:01,550 y ser un gran padre. ¿Eh, mamá? 350 00:25:01,550 --> 00:25:04,800 ¡Hyung! ¡Noona! Sólo cree en mí una vez y ayúdame. 351 00:25:04,800 --> 00:25:09,360 Estás actuando de forma irresponsable con la forma en que quieres tener el hijo primero cuando está más allá de tus posibilidades. 352 00:25:09,360 --> 00:25:12,840 Espera hasta que tengas un bebé. Entonces es cuando tu vida desaparece. 353 00:25:12,840 --> 00:25:17,680 ¿Sabes lo difícil que es estar a cargo de una familia? ¿Por qué quieres sufrir eso ya? 354 00:25:17,680 --> 00:25:19,360 ¡Nunca has florecido realmente todavía! 355 00:25:19,360 --> 00:25:22,440 Entonces, ¿estamos simplemente desperdiciando al bebé? ¿Es eso lo que todos quieren? 356 00:25:22,440 --> 00:25:27,670 Para ti, Jang Mi y el bebé pueden ser importantes, pero para mí, 357 00:25:27,670 --> 00:25:29,220 La vida de nuestro Cha Dol es importante. 358 00:25:29,220 --> 00:25:30,620 Entonces, 359 00:25:30,620 --> 00:25:35,830 Mamá, si regresas, ¿nos vas a desechar a todos porque te cargamos? 360 00:25:35,830 --> 00:25:37,990 Mamá, ¿podrías hacer eso? 361 00:25:37,990 --> 00:25:40,130 ¿Crees que ella puede? 362 00:25:41,740 --> 00:25:45,700 Mamá, todo lo que dice Cha Dol es correcto. 363 00:25:46,250 --> 00:25:47,650 Elige el lado derecho. 364 00:25:47,650 --> 00:25:51,200 Mi vida ya está arruinada, desgraciado. 365 00:25:51,200 --> 00:25:53,750 Estoy a punto de volverme loco. 366 00:25:57,050 --> 00:26:01,090 Mañana saludaré oficialmente a los padres de Jang Mi. 367 00:26:01,090 --> 00:26:04,000 Iré y hablaremos de nuevo. 368 00:26:04,000 --> 00:26:08,870 ¿Adónde vas? ¿Crees que esa familia te va a dejar en paz? ¡Te van a dar una paliza! 369 00:26:09,430 --> 00:26:12,890 Incluso si me golpean, iré. Tengo que hacerlo. 370 00:26:12,890 --> 00:26:15,650 Mamá, ¿lo vas a dejar ir? 371 00:26:15,650 --> 00:26:18,090 ¡Oye, el matrimonio no es tan fácil! 372 00:26:45,590 --> 00:26:47,550 Kang Tae. 373 00:26:54,180 --> 00:26:57,130 ¿Qué pasa a esta hora? 374 00:26:58,510 --> 00:27:01,770 Soo Ryun, ¿qué vamos a hacer ahora? 375 00:27:01,770 --> 00:27:04,290 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 376 00:27:04,290 --> 00:27:06,210 Soo Ryun, ¿no lo sabías? 377 00:27:06,210 --> 00:27:09,480 Nuestro Cha Dol y la situación de tu hermana. 378 00:27:09,480 --> 00:27:13,600 ¿Qué? ¿Qué situación? 379 00:27:18,880 --> 00:27:21,650 ¡Es un niño que fue recogido! ¡Ni siquiera conoce a sus verdaderos padres! 380 00:27:21,650 --> 00:27:26,790 ¿Cómo pudiste conocerlo todavía? Es un chico que ni siquiera conoce a sus padres. ¿Hacer qué? 381 00:27:26,790 --> 00:27:30,190 No hay nada más que decir. ¡Ve al hospital mañana! 382 00:27:32,190 --> 00:27:36,760 Cha Dol Oppa no es el hijo de Ahjumma. No tiene sentido. 383 00:27:40,290 --> 00:27:43,630 Unni, estás aquí. 384 00:27:43,630 --> 00:27:47,710 Jang Mi, ¿por qué no me lo dijiste? 385 00:27:47,710 --> 00:27:51,310 ¿Estás realmente embarazada? 386 00:27:51,310 --> 00:27:53,110 Unni. 387 00:27:57,490 --> 00:27:59,220 ¿Es realmente cierto entonces? 388 00:27:59,220 --> 00:28:00,620 Sí. 389 00:28:06,320 --> 00:28:08,210 ¿Pero por qué no me lo dijiste? 390 00:28:08,210 --> 00:28:09,910 Lo lamento. 391 00:28:10,420 --> 00:28:14,240 Papá, te dijo eso a ti o a la abuela, 392 00:28:14,240 --> 00:28:16,990 no decir nada. 393 00:28:17,490 --> 00:28:19,760 El papá del bebé, 394 00:28:19,760 --> 00:28:23,440 ¿Es realmente el hijo de la amiga de mamá? 395 00:28:23,440 --> 00:28:26,830 Sí. Cha Dol Oppa. 396 00:28:33,910 --> 00:28:36,060 Pero Unni, ¿qué voy a hacer ahora? 397 00:28:36,060 --> 00:28:40,360 Papá sigue diciéndome que vaya al hospital y estoy muerta de miedo. 398 00:28:41,130 --> 00:28:46,550 Voy a dar a luz al bebé. Le prometí a Cha Dol Oppa casarme con él. 399 00:28:46,550 --> 00:28:49,340 ¿Prometiste casarte con él? 400 00:28:49,870 --> 00:28:52,120 Unni, ayúdame. 401 00:28:52,120 --> 00:28:53,900 Unni... 402 00:28:54,840 --> 00:28:58,870 ¿Cómo llegaste tan lejos? 403 00:28:58,870 --> 00:29:00,750 Unni... 404 00:29:01,780 --> 00:29:06,540 ¿Crees que esperaba que las cosas fueran así? Yo también estoy enfadada y asustada. 405 00:29:06,540 --> 00:29:09,430 ¡Todo está jodido! 406 00:29:10,950 --> 00:29:13,980 Bueno. Bueno. 407 00:29:13,980 --> 00:29:17,510 Te ayudaré en lo que pueda. 408 00:29:17,510 --> 00:29:20,340 ¿En realidad? -Sí. 409 00:29:21,620 --> 00:29:25,240 Es tarde. Ve a dormir. 410 00:29:37,080 --> 00:29:40,700 Si descubre que Ahjumma no es su madre, 411 00:29:40,700 --> 00:29:43,270 ¿Cómo se sentiría Oppa? 412 00:29:43,920 --> 00:29:46,950 Oppa no debería saber la verdad. 413 00:29:47,950 --> 00:29:50,730 ¡Mamá, café! 414 00:29:52,390 --> 00:29:53,690 Es tarde. 415 00:29:53,690 --> 00:29:56,230 Toma café y luego ve a trabajar, mamá. 416 00:29:56,940 --> 00:29:59,830 Así es. ¿Qué hay en la vida? 417 00:29:59,830 --> 00:30:03,200 Bebamos esto y luego vámonos. 418 00:30:03,720 --> 00:30:05,710 Pero ¿por qué sólo hay dos? 419 00:30:05,710 --> 00:30:07,660 ¿Qué pasa con tu oppa y Cha Dol? 420 00:30:07,660 --> 00:30:10,020 Me salté a Cha Dol porque se está portando mal. 421 00:30:10,020 --> 00:30:13,020 Oppa todavía está acostada en la cama. 422 00:30:13,020 --> 00:30:17,530 Mamá, si tuviera un hijo como Oppa, ya lo habría echado. 423 00:30:17,530 --> 00:30:19,340 Es perturbador, ¿cómo podrías vivir con él? 424 00:30:19,340 --> 00:30:22,660 Aigoo. ¿Qué pasa con una hija como tú? 425 00:30:22,660 --> 00:30:27,140 Mamá, sólo espera. Ganaré mucho dinero. 426 00:30:31,100 --> 00:30:33,400 ¿Adónde vas que llevas traje? 427 00:30:33,400 --> 00:30:36,560 ¿Realmente vas a esa casa? - Sí. 428 00:30:36,560 --> 00:30:39,490 Mamá, detenlo. 429 00:30:42,690 --> 00:30:44,610 Si vas a ir, entonces ve conmigo. 430 00:30:44,610 --> 00:30:46,650 ¡Mamá! 431 00:30:53,750 --> 00:30:56,880 Lo que te dije allá atrás, ocúpalo como te indiqué. 432 00:30:56,880 --> 00:30:58,700 El artista Kim tiene una visita, ¿verdad? 433 00:30:58,700 --> 00:31:00,460 Para que no nos superpongamos con otros. 434 00:31:00,460 --> 00:31:05,300 Me gustaría que te prepararas con cuidado, sin perderte ningún detalle. 435 00:31:07,550 --> 00:31:10,220 Cariño, ¿estás ocupada? 436 00:31:11,830 --> 00:31:13,580 Miel. 437 00:31:15,430 --> 00:31:18,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 438 00:31:22,970 --> 00:31:26,650 Te estoy pidiendo una cita. ¿Tienes tiempo? 439 00:31:34,930 --> 00:31:39,640 Desde que me ordenaste pensar en el divorcio, 440 00:31:39,640 --> 00:31:42,530 Lo pensé como me ordenaste. 441 00:31:42,530 --> 00:31:45,430 Pero aún así, no tengo pensamientos de divorciarme de ti. 442 00:31:45,430 --> 00:31:49,340 ¿Es por el testamento de tu difunta madre? 443 00:31:49,340 --> 00:31:51,420 ¿O es 444 00:31:51,420 --> 00:31:56,840 ¿Por tu sentido de responsabilidad hacia mí? Si es así, no es necesario. 445 00:31:56,840 --> 00:32:02,480 Por supuesto, en parte se debe al testamento de la difunta madre que dice que no debo divorciarme. 446 00:32:02,480 --> 00:32:05,740 La devoción que mostraste a mi Madre 447 00:32:06,230 --> 00:32:10,370 Ese sentimiento de agradecimiento todavía está en mi corazón. 448 00:32:10,370 --> 00:32:15,880 ¿Quién puede cuidar a una suegra con demencia durante más de 10 años? 449 00:32:15,880 --> 00:32:18,520 Eso es algo que tengo que decidir. 450 00:32:19,130 --> 00:32:23,190 No tienes que estar endeudado en tu corazón por eso. 451 00:32:23,190 --> 00:32:26,570 No, a mi ese corazón agradecido 452 00:32:27,620 --> 00:32:30,600 es un vínculo precioso entre nosotros. 453 00:32:30,600 --> 00:32:33,860 Sentido de responsabilidad. Sentido del deber. 454 00:32:33,860 --> 00:32:39,670 Puede que hables como si no fuera nada más que para mí, esas cosas valen la pena para mí. 455 00:32:41,280 --> 00:32:43,680 Me esforzaré más a partir de ahora. 456 00:32:44,180 --> 00:32:47,150 También tengo citas como ésta. 457 00:32:47,740 --> 00:32:51,140 Pero si va a haber un problema debido a un problema infantil, 458 00:32:52,850 --> 00:32:55,320 Empiece a pensar en la adopción ahora. 459 00:32:55,320 --> 00:32:57,170 ¿Adopción? 460 00:32:57,770 --> 00:33:01,220 Ahjumma! Ahjumma. 461 00:33:01,840 --> 00:33:04,460 ¿Puedes darme un poco de agua fría? 462 00:33:04,460 --> 00:33:05,960 Sí. 463 00:33:12,730 --> 00:33:14,630 ¿Qué pasa con las flores? 464 00:33:16,430 --> 00:33:17,850 ¿Fuiste al mercado de flores? 465 00:33:17,850 --> 00:33:19,200 Me lo regaló mi marido. 466 00:33:19,200 --> 00:33:21,290 ¿Tu marido? 467 00:33:21,290 --> 00:33:23,090 ¿Vino personalmente a la galería? 468 00:33:23,090 --> 00:33:24,420 Sí. 469 00:33:24,420 --> 00:33:26,250 Mamá. 470 00:33:26,250 --> 00:33:30,260 Yo... no tienes que preocuparte por el divorcio. 471 00:33:30,260 --> 00:33:32,710 Decidimos esforzarnos más. 472 00:33:32,710 --> 00:33:36,880 Aiyoo, lo decidiste bien. Lo hiciste bien. 473 00:33:36,880 --> 00:33:40,500 Mamá, te ruego que nunca más... 474 00:33:40,500 --> 00:33:42,660 Está bien. 475 00:33:42,660 --> 00:33:48,770 Nunca lo volveré a hacer. Por mi culpa, quedaste mal delante del yerno. 476 00:33:48,770 --> 00:33:51,050 Es mi culpa. Lo lamento. 477 00:33:51,050 --> 00:33:52,290 Mamá, ¿estás enferma? 478 00:33:52,290 --> 00:33:56,390 No, mi dolor de cabeza se ha curado por completo. 479 00:33:56,390 --> 00:33:58,630 Mamá... 480 00:33:59,670 --> 00:34:03,690 Me dijo que pensara en la adopción. 481 00:34:04,780 --> 00:34:06,050 ¿Adopción? 482 00:34:06,050 --> 00:34:07,030 Sí. 483 00:34:07,030 --> 00:34:09,940 Entonces, ¿dijiste que lo querías también? 484 00:34:09,940 --> 00:34:14,060 Es solo que... le dije que lo pensaría. 485 00:34:14,060 --> 00:34:17,120 Bueno. No deberías adoptar por capricho. 486 00:34:17,120 --> 00:34:19,280 Piensa primero antes de decidir. 487 00:34:19,280 --> 00:34:22,240 Sí. Yo subiré. 488 00:34:26,160 --> 00:34:29,510 De la nada, ¿qué adopción? 489 00:34:29,510 --> 00:34:32,780 ¿A quién va a beneficiar eso? 490 00:34:35,570 --> 00:34:37,040 ¿Qué estás aquí en este momento? 491 00:34:37,040 --> 00:34:41,000 Oh, de repente tengo que ir a Japón en un viaje de negocios. Vine a hacer las maletas. 492 00:34:41,000 --> 00:34:42,540 Pero, 493 00:34:42,540 --> 00:34:46,120 ¿Qué pasa, mamá? ¿Pasó algo? 494 00:34:46,120 --> 00:34:50,700 Tu Noona y tu cuñado están pensando en adoptar. 495 00:34:50,700 --> 00:34:52,410 ¿Adopción? 496 00:34:53,050 --> 00:34:56,540 Tal y como me siento, debería casarme y 497 00:34:56,540 --> 00:34:59,500 tener un bebé para ellos. Eso será bueno. 498 00:34:59,500 --> 00:35:03,120 Oye, ¿qué acabas de decir? 499 00:35:03,120 --> 00:35:05,680 ¿De verdad estás pensando en eso? 500 00:35:05,680 --> 00:35:08,410 Por supuesto. 501 00:35:08,410 --> 00:35:14,270 Si a mi futura esposa le parece bien, lo haría por mi única Noona. 502 00:35:18,890 --> 00:35:24,020 ¿Por qué no pensé en eso hasta ahora? 503 00:35:32,760 --> 00:35:34,500 Hola, mayor. 504 00:35:34,500 --> 00:35:36,360 Hola. 505 00:35:36,360 --> 00:35:39,850 ¿Por qué trajiste a tu hijo también? 506 00:35:39,850 --> 00:35:43,920 Nuera, ven aquí. Tienes un invitado. 507 00:35:45,560 --> 00:35:47,290 Dios mío. 508 00:35:47,290 --> 00:35:50,140 ¿Por qué estás aquí? Toma a tu hijo y vete. 509 00:35:50,140 --> 00:35:51,830 ¿Qué ocurre? 510 00:35:51,830 --> 00:35:54,270 ¿Ustedes pelearon? 511 00:35:55,510 --> 00:35:58,270 ¡Oppa, Cha Dol oppa! 512 00:36:02,250 --> 00:36:05,590 Baek Jang Mi, ¿no puedes venir aquí? 513 00:36:09,200 --> 00:36:13,740 Esta gente. ¿Quién los dejó entrar a mi casa? ¿Acaso tú? 514 00:36:13,740 --> 00:36:15,290 Ya estaban aquí. 515 00:36:15,290 --> 00:36:19,520 No. Les abrí la puerta, pero 516 00:36:19,520 --> 00:36:22,440 ¿De qué se trata todo esto? 517 00:36:22,440 --> 00:36:24,610 ¿Por qué Jang Mi se apega a él? 518 00:36:24,610 --> 00:36:29,930 Aleja esas manos de mi hija. ¿Qué esquema es este en mi lugar? 519 00:36:29,930 --> 00:36:33,300 Realmente eres demasiado. ¿Qué quieres decir con esquema? 520 00:36:33,300 --> 00:36:38,370 No vinimos aquí porque quisiéramos. Deberíamos resolver el problema de nuestros hijos. 521 00:36:38,370 --> 00:36:41,400 Ya sea que resuelvas el asunto o no, sal de mi casa. 522 00:36:41,400 --> 00:36:43,100 Jang Mi, aléjate de él. 523 00:36:43,100 --> 00:36:45,280 Papá... 524 00:36:51,080 --> 00:36:53,330 Padre, tengo algo que decir. 525 00:36:53,330 --> 00:36:57,190 ¿Q-qué? ¿Padre? 526 00:36:57,190 --> 00:37:01,180 -¿Cómo te atreves? -Jang Mi y yo nos vamos a casar. 527 00:37:01,180 --> 00:37:04,580 Jang Mi y yo asumiremos la responsabilidad. 528 00:37:04,580 --> 00:37:09,750 -Oh querido. -¿Qué es esto? 529 00:37:09,750 --> 00:37:11,960 ¿Bebé? 530 00:37:11,960 --> 00:37:16,310 Por favor da tu permiso. Jang Mi y yo tenemos la misma decisión. 531 00:37:16,310 --> 00:37:21,150 Tú que ni siquiera sabes que eres adoptado, ¿quieres hacer qué? 532 00:37:22,060 --> 00:37:23,340 El padre de Jang Mi. 533 00:37:23,340 --> 00:37:27,080 ¿Por qué? ¿No pensaste que sabía que era adoptado? 534 00:37:27,080 --> 00:37:30,150 Un idiota que ni siquiera conoce a sus padres. ¡Cómo te atreves... a mi hija! 535 00:37:30,150 --> 00:37:32,210 Piérdase. ¡Sal de mi casa ahora mismo! 536 00:37:32,210 --> 00:37:34,150 ¡El padre de Jang Mi! 537 00:37:34,150 --> 00:37:36,600 ¿Qué estás diciendo? 538 00:37:36,600 --> 00:37:41,160 No importa cuánto odies a mi hijo, ¿cómo puedes decir semejantes tonterías? 539 00:37:41,160 --> 00:37:46,530 Qué tontería. ¿Entonces quieres decir que la madre de Jang Mi inventó cosas que decir? 540 00:37:47,290 --> 00:37:50,610 Así que Geum Ja, tú... 541 00:37:50,610 --> 00:37:53,290 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo? 542 00:37:53,290 --> 00:37:55,740 ¿Crees que quería decir esas cosas? 543 00:37:55,740 --> 00:38:00,150 Entonces, ¿por qué tuviste que hacer cosas como esta cuando te lo supliqué? 544 00:38:02,120 --> 00:38:05,400 Mamá, ¿a qué se debe todo esto? Yo... 545 00:38:05,400 --> 00:38:09,170 No es Cha Dol. Que no es. Es mentira. Todo son mentiras. 546 00:38:09,170 --> 00:38:14,640 ¿Qué quieres decir con mentiras? Tienes que decirle la verdad para que pueda vivir en consecuencia. 547 00:38:15,310 --> 00:38:20,820 Eres adoptado. Te sacaron de la calle y te criaron. ¡Así que sal de mi casa inmediatamente! 548 00:38:20,820 --> 00:38:23,970 Papá, es demasiado. ¡Por favor para! 549 00:38:28,660 --> 00:38:30,510 ¡Cha Dol! ¡Cha Dol! 550 00:38:30,510 --> 00:38:33,360 Oppa. 551 00:38:35,520 --> 00:38:39,020 -¡Abuela! -¡Madre! 552 00:38:39,760 --> 00:38:41,440 ¡Madre! 553 00:38:43,170 --> 00:38:49,500 ¡Cha Dol! ¡Cha Dol! 554 00:38:49,500 --> 00:38:55,500 ¡Cha Dol! 555 00:38:57,910 --> 00:39:00,290 Me siento incómodo. 556 00:39:00,290 --> 00:39:04,370 No deberíamos haber enviado sólo a mamá y Cha Dol. Deberías haber ido con ellos. 557 00:39:04,370 --> 00:39:06,710 Si alguien debería haber ido. ¿Por qué debería ir? 558 00:39:06,710 --> 00:39:09,410 Porque este Oppa no está en condiciones de ir a esa casa. 559 00:39:09,410 --> 00:39:12,290 ¿De qué situación estás hablando, comiendo un ramen como ese? 560 00:39:12,290 --> 00:39:14,710 Di algo que tenga sentido. 561 00:39:15,380 --> 00:39:18,940 ¿Cómo puedo explicarte este corazón mío frustrado? 562 00:39:22,830 --> 00:39:24,030 ¡Cha Dol! 563 00:39:24,030 --> 00:39:27,300 ¿Qué? ¿Qué le pasa a ese tipo? 564 00:39:33,030 --> 00:39:34,370 Parque Cha Dol. 565 00:39:34,370 --> 00:39:36,310 ¿Qué estás haciendo, amigo? 566 00:39:37,520 --> 00:39:40,670 ¿Por qué estás buscando entre las fotos antiguas? 567 00:39:41,230 --> 00:39:44,440 ¿Por qué estás solo? ¿Qué pasa con mamá? 568 00:39:45,400 --> 00:39:47,910 ¿Cómo es que no hay una foto mía cuando era un bebé? 569 00:39:47,910 --> 00:39:52,820 Hyung y Noon tienen fotos de cuando naciste. 570 00:39:52,820 --> 00:39:56,920 A papá le gustaba tomar fotografías. Entonces tomó fotografías una vez que naciste. 571 00:39:56,920 --> 00:39:58,500 Guau. 572 00:39:58,500 --> 00:40:01,410 Yo era muy lindo cuando nací. 573 00:40:01,410 --> 00:40:06,510 Se Ra, mira esto. ¿Cómo es que tú y yo éramos tan parecidos? 574 00:40:06,510 --> 00:40:11,030 ¿Qué quieres decir con que nos parecemos? Desde que nací, mi nariz era puntiaguda y tenía párpados dobles. 575 00:40:11,030 --> 00:40:13,810 ¿Por qué no tengo uno? 576 00:40:15,350 --> 00:40:17,170 ¿Qué sucede contigo? 577 00:40:17,670 --> 00:40:19,740 ¿Cómo sabemos eso? 578 00:40:19,740 --> 00:40:21,570 ¿Estás bien? 579 00:40:21,570 --> 00:40:24,660 Después de que fuiste allí, ¿qué te pasó? ¿Por qué eres así? 580 00:40:24,660 --> 00:40:26,750 ¿Por qué sacaste el álbum de repente? 581 00:40:26,750 --> 00:40:30,060 -Hyung, mediodía ¿tú también lo sabías? -¿Acerca de? 582 00:40:30,060 --> 00:40:33,620 Estás hablando sin ninguna referencia aquí. Habla para que entendamos. 583 00:40:33,620 --> 00:40:35,140 que yo... 584 00:40:37,370 --> 00:40:39,750 Dijeron que fui adoptado. 585 00:40:39,750 --> 00:40:42,540 Que me recogieron fue planteado. 586 00:40:43,710 --> 00:40:47,220 Tú... ¿Qué clase de tonterías estás diciendo? 587 00:40:47,220 --> 00:40:49,270 ¿Por qué finges? 588 00:40:49,270 --> 00:40:53,320 ¿Por qué todos me lo ocultan? Que no soy hijo de mamá y papá. 589 00:40:53,320 --> 00:40:56,740 No. ¡Eres mi hijo! 590 00:40:58,130 --> 00:41:01,110 El más joven de nuestra familia, Park Cha Dol. 591 00:41:01,110 --> 00:41:03,990 El mundo entero sabe que eres mi bebé y mi hijo. 592 00:41:03,990 --> 00:41:08,250 ¿Qué es exactamente lo que quieres confirmar? 593 00:41:08,910 --> 00:41:12,810 ¿Por qué? ¿Por qué soy el único que no tiene foto? 594 00:41:13,330 --> 00:41:16,070 Eso... En aquel entonces... 595 00:41:16,070 --> 00:41:19,800 Pudo haber sucedido porque en aquel entonces no teníamos muchas posibilidades. 596 00:41:21,820 --> 00:41:23,500 Yo... 597 00:41:24,240 --> 00:41:26,420 Tú me diste a luz, ¿verdad? 598 00:41:26,420 --> 00:41:32,040 -¿Qué? -¿Me diste a luz o no? Sólo dime eso. ¿Me diste a luz o no? 599 00:41:32,700 --> 00:41:36,860 Cha Dol, hasta ahora 600 00:41:36,860 --> 00:41:40,530 Nunca pensé que no era tu madre. 601 00:41:42,000 --> 00:41:43,980 No es entonces. 602 00:41:43,980 --> 00:41:45,980 Mamá no me dio a luz. 603 00:41:45,980 --> 00:41:48,090 Cha Do... 604 00:41:51,240 --> 00:41:53,300 ¡Cha Dol! 605 00:41:53,300 --> 00:41:55,180 Cha Dol. 606 00:41:57,660 --> 00:42:07,780 ¡Cha Dol! 607 00:42:50,690 --> 00:42:54,430 Madre, bebe un poco de agua con miel. 608 00:42:54,430 --> 00:42:55,950 Aigoo. 609 00:43:06,360 --> 00:43:08,470 Man Jong. 610 00:43:09,330 --> 00:43:14,310 ¿Qué tan difícil ha sido para ti? No tenía ni idea. 611 00:43:14,310 --> 00:43:18,620 Quizás estés preocupado y no te lo dijimos. Lo lamento. 612 00:43:18,620 --> 00:43:22,360 Los criamos con mucha ternura, preocupándonos de si se irían volando cuando soplara el viento. 613 00:43:22,360 --> 00:43:25,650 ¿Cómo puede apuñalar así a sus padres por la espalda? 614 00:43:25,650 --> 00:43:28,860 Que mala moza. ¡Qué desgraciada! 615 00:43:28,860 --> 00:43:33,250 -Madre. -Todo esto es por tu culpa. 616 00:43:33,250 --> 00:43:37,480 ¿A quién le corresponde educar a la hija? ¿La mía o la de tu marido? Es tu responsabilidad. 617 00:43:37,480 --> 00:43:42,780 Como Madre, ¿los criaste para que estuvieran en ese patético estado? ¿Qué es lo que haces en casa? 618 00:43:42,780 --> 00:43:44,940 Abuela. 619 00:43:44,940 --> 00:43:50,040 ¿Qué vas a hacer ahora? Su barriga se mostrará en poco tiempo. 620 00:43:50,040 --> 00:43:53,680 Los rumores empezarán a circular. ¿Qué vas a hacer ahora? 621 00:43:53,680 --> 00:43:59,190 Me aseguraré de que eso no suceda. No te preocupes demasiado, madre. 622 00:43:59,190 --> 00:44:03,760 (Después de que hicimos todo el trabajo duro para criarlos), -"Después de trabajar por una buena cosecha", 623 00:44:03,760 --> 00:44:08,210 (Supongo que resultó ser para beneficio de otros). -"la cosecha se la están comiendo los cuervos". 624 00:44:08,210 --> 00:44:12,440 Oh, me siento tan agraviada. Parece que fue un desperdicio. 625 00:44:12,440 --> 00:44:16,220 Aigoo. No sé. Aigoo. ¿Qué tengo que hacer? 626 00:44:16,220 --> 00:44:17,660 Aigo... 627 00:44:25,620 --> 00:44:30,910 No se puede localizar el número que ha marcado... 628 00:44:32,690 --> 00:44:37,040 Oppa no contesta el teléfono. Debe estar muy sorprendido. 629 00:44:39,520 --> 00:44:41,570 No debería quedarme así. 630 00:44:45,910 --> 00:44:49,180 Hola, Jang Mi. ¿Adónde vas? ¿No puedes subir? 631 00:44:49,180 --> 00:44:52,150 No quiero. Voy a encontrar a Cha Dol oppa. 632 00:44:52,150 --> 00:44:54,820 ¡En realidad! ¡¿Por qué haces que te duela tanto el corazón?! 633 00:44:54,820 --> 00:44:59,980 Mamá, estoy embarazada ahora mismo. ¡Si intentas pegarme, me iré de casa y no volveré! 634 00:44:59,980 --> 00:45:02,900 -Oh querido. -Mamá. 635 00:45:04,770 --> 00:45:07,090 ¿De qué se trata todo esto? 636 00:45:07,090 --> 00:45:11,640 Estoy realmente decepcionado con mamá y papá hoy. ¿Cómo pudiste decirle eso a Cha Dol oppa? 637 00:45:11,640 --> 00:45:16,550 Incluso si soy tu preciosa hija, ¿puedes maltratar a Cha Dol Oppa de esa manera? 638 00:45:16,550 --> 00:45:20,760 Y déjame decirte claramente. ¡No me importa si Cha Dol Oppa es adoptado o no! 639 00:45:20,760 --> 00:45:23,070 ¡Porque lo amo tanto! 640 00:45:23,070 --> 00:45:26,200 -¡Jang Mi! -¡Baek Jang Mi! 641 00:45:26,200 --> 00:45:28,580 -¡Papá! -¡Miel! 642 00:45:28,580 --> 00:45:32,060 -¡Miel! -Baek Jang Mi, ¡no puedes parar ahí! 643 00:45:32,730 --> 00:45:34,240 ¿Estás bien? 644 00:45:34,240 --> 00:45:35,550 Oh querido... 645 00:45:35,550 --> 00:45:38,330 Aigoo. 646 00:45:40,790 --> 00:45:45,510 Al quitarme el teléfono, ¿pensaron que simplemente no iba a hacer nada? Ya era hora de cambiar el teléfono de todos modos. 647 00:45:45,510 --> 00:45:48,900 Resultó mejor ya que de todos modos estaba harto del modelo anterior. 648 00:45:49,710 --> 00:45:51,170 010234 649 00:45:53,050 --> 00:45:56,880 No se puede localizar el número que ha marcado... 650 00:45:57,970 --> 00:46:00,420 Oppa, ¿dónde estás ahora? 651 00:46:01,240 --> 00:46:06,420 ¿Por qué no contestas mis llamadas? Estoy muy preocupada ahora mismo. 652 00:46:06,420 --> 00:46:12,810 Este es mi nuevo número. Si recibes mi mensaje, llámame, ¿vale? 653 00:46:18,860 --> 00:46:20,730 Aigo... 654 00:46:22,810 --> 00:46:25,580 ¿Por qué está ella aquí otra vez? 655 00:46:25,580 --> 00:46:31,350 ¿En lugar de su hijo, ella vendrá aquí para arrodillarse ante ti? Sal y dile que no hay posibilidad. 656 00:46:32,530 --> 00:46:36,190 ¿Por qué simplemente la escuchas? Dile que también se vaya de la tienda. 657 00:46:43,770 --> 00:46:48,820 Mi marido no quiere verte y dice que nos vayamos de la tienda. 658 00:46:48,820 --> 00:46:50,390 ¡Oye, mala mujer! 659 00:46:50,390 --> 00:46:52,820 Después de lo que dijiste, ¿eres realmente mi amigo? 660 00:46:52,820 --> 00:46:55,230 ¡Suelta mi cabello! -¡Mala moza! 661 00:46:55,230 --> 00:46:56,460 ¡Mi pelo! 662 00:46:56,460 --> 00:46:59,550 Oh Dios... ¡Mi pelo! ¡Mi pelo! 663 00:46:59,550 --> 00:47:01,370 ¡¿Por qué me hacen esto?! 664 00:47:01,370 --> 00:47:04,830 ¿Rompiste mi corazón en pedazos y te preocupas por tu cabello? 665 00:47:04,830 --> 00:47:10,350 ¿Cómo puedes hacer eso? ¡Cómo puedes hablar así de la adopción de Cha Dol, moza! 666 00:47:10,350 --> 00:47:13,910 Mi hija. ¿Qué pasa con mi hija? ¿Qué vas a hacer con la vida de mi hija? 667 00:47:13,910 --> 00:47:17,700 Mi hija está embarazada y no es que haya dicho nada que no sea cierto. 668 00:47:17,700 --> 00:47:22,270 El mundo lo descubrirá de todos modos, así que, ¿sobre qué mentir? 669 00:47:22,270 --> 00:47:27,260 Sólo porque lo dije, ¿merezco que me arranquen el pelo? ¿Cometí algún pecado que merece la muerte? 670 00:47:27,260 --> 00:47:30,880 Pero aún así, te consideraba un amigo. 671 00:47:30,880 --> 00:47:33,890 Si algo pasa sin Cha Dol, nunca te lo perdonaré. 672 00:47:33,890 --> 00:47:36,560 ¿Crees que lo hice porque quería? 673 00:47:36,560 --> 00:47:41,760 Jang Mi tiene 22 años. ¡¿Qué vas a hacer con mi hija?! 674 00:47:42,580 --> 00:47:46,210 Tú también estás criando una hija. ¡No deberías actuar de esa manera! 675 00:47:46,880 --> 00:47:50,220 ¿Qué vas a hacer para que mi corazón sea destrozado? 676 00:47:50,220 --> 00:47:53,540 Entonces ¿por qué soy el único malo? ¿Por qué sólo yo? 677 00:47:54,080 --> 00:47:58,680 Hacer que mi hija sea como era. Como era ella. 678 00:47:58,680 --> 00:48:00,640 Volver a ser como era. 679 00:48:19,150 --> 00:48:22,540 Se la ve tranquila y buena. 680 00:48:22,540 --> 00:48:26,560 Parece que escuchará bien a su marido. 681 00:48:27,400 --> 00:48:32,920 Jae Dong se casará pronto para poder tener un bebé. 682 00:48:43,630 --> 00:48:45,430 Aigo... 683 00:48:46,550 --> 00:48:48,210 Estas hijas. 684 00:48:48,210 --> 00:48:53,680 No sirve de nada criarlos tan bien. (Canto de Buda). 685 00:48:53,680 --> 00:48:57,050 Aigoo... ¿Qué hacer con nuestro Man Jong? 686 00:48:57,050 --> 00:48:59,690 Es tan lamentable. ¿Qué hacer? 687 00:49:01,890 --> 00:49:02,650 Señora Mamá 688 00:49:04,150 --> 00:49:07,840 ¿Qué pasa con señora Ma? 689 00:49:11,030 --> 00:49:14,530 ¿Hola? Ay, señora mamá. 690 00:49:14,530 --> 00:49:17,800 ¿Tienes tiempo hoy? 691 00:49:17,800 --> 00:49:21,200 Tengo algo que discutir con usted, señora Jo. 692 00:49:21,200 --> 00:49:23,650 ¿Algo que discutir? 693 00:49:29,920 --> 00:49:33,260 ¿Por qué? ¿No se adapta a tus gustos? 694 00:49:33,260 --> 00:49:36,390 Realmente no estás comiendo. 695 00:49:36,390 --> 00:49:38,390 No es eso. 696 00:49:38,390 --> 00:49:43,260 No tenía apetito estos días, pero esta vez comí muy bien. 697 00:49:43,260 --> 00:49:47,870 ¿Quizás esté pasando algo malo en su hogar? 698 00:49:47,870 --> 00:49:51,090 Mirándote, tu cara tampoco se ve bien. 699 00:49:51,090 --> 00:49:55,970 Aigoo, ¿a qué te refieres con algo malo? No hay nada de eso. 700 00:50:00,230 --> 00:50:06,360 ¿Qué era lo que querías discutir conmigo? 701 00:50:06,360 --> 00:50:10,870 A decir verdad, mi hijo menor, que nació bastante tarde en mi vida, ahora está en edad de casarse. 702 00:50:10,870 --> 00:50:14,190 Sabes que todos nuestros matrimonios familiares son así. 703 00:50:14,190 --> 00:50:17,120 Simplemente no podemos casarlos con ningún hogar. 704 00:50:17,120 --> 00:50:20,860 Ah, sí, eso es un alivio. 705 00:50:20,860 --> 00:50:25,150 Sabes que mi yerno es el presidente del Grupo Kang Ho, ¿verdad? 706 00:50:25,150 --> 00:50:28,220 Por supuesto que lo sé. 707 00:50:28,220 --> 00:50:33,800 Pero la verdad es que mi hija y mi yerno no tienen hijos. 708 00:50:33,800 --> 00:50:37,490 Ah, sí. Debes estar preocupado. 709 00:50:37,490 --> 00:50:42,960 Como no tenemos heredero, ¿quién se hará cargo de la empresa? 710 00:50:42,960 --> 00:50:48,520 Entonces, al final, las posibilidades de que mi hijo se haga cargo de la empresa son altas. 711 00:50:48,520 --> 00:50:50,130 Ah, sí. 712 00:50:50,130 --> 00:50:55,380 Bueno, si eso no es posible, cuando mi hijo se case, 713 00:50:55,380 --> 00:50:59,300 Tenemos que idear algo así como un sustituto familiar. 714 00:50:59,300 --> 00:51:02,680 Ah...si. 715 00:51:02,680 --> 00:51:07,910 De todos modos, el dolor de cabeza que me da el problema matrimonial de mi hijo no es motivo de risa. 716 00:51:07,910 --> 00:51:13,730 Tenemos un número desbordante de nueras potenciales de (familias con recursos modestos). 717 00:51:13,730 --> 00:51:17,920 Si incorporamos a la persona equivocada a la familia, sólo toma un momento arruinar una familia. 718 00:51:17,920 --> 00:51:20,840 Por supuesto. 719 00:51:23,230 --> 00:51:26,950 Pero por extraño que parezca 720 00:51:26,950 --> 00:51:30,690 La última vez, después de que conocí a tu nieta mayor. 721 00:51:30,690 --> 00:51:34,170 Parece que no puedo dormir. 722 00:51:34,650 --> 00:51:38,010 ¿Por mi Soo Ryun? 723 00:51:38,010 --> 00:51:42,370 Sí porque la deseo como compañera de mi hijo. 724 00:51:42,980 --> 00:51:45,350 ¿Sí? 725 00:51:47,350 --> 00:51:49,940 Lo siento, Kang Tae. 726 00:51:49,940 --> 00:51:52,100 Soo Ryun, ¿por qué te arrepentirías? 727 00:51:52,100 --> 00:51:58,670 Solo... Gracias a mi mamá y mi papá, se revela la identidad de tu hermano. 728 00:51:58,670 --> 00:52:03,160 Debe haber sido un shock enorme para tu familia. 729 00:52:04,060 --> 00:52:06,530 Sinceramente, todavía no lo puedo creer. 730 00:52:06,530 --> 00:52:07,970 No voy a pensar en eso. 731 00:52:07,970 --> 00:52:11,250 No es que Cha Dol no vaya a ser mi hermano menor. 732 00:52:11,250 --> 00:52:15,170 ¿Aún no puedes contactar a tu hermano? 733 00:52:15,170 --> 00:52:17,940 Sí, ni siquiera contesta el teléfono. 734 00:52:17,940 --> 00:52:21,700 Me pregunto cómo se sentirá ahora. 735 00:52:21,700 --> 00:52:23,780 Me duele el corazón. 736 00:52:24,580 --> 00:52:26,990 Pero todo está jodido. 737 00:52:26,990 --> 00:52:29,890 Lo más grande que te detiene a ti y a mi amor 738 00:52:29,890 --> 00:52:33,500 Son nuestros hermanos menores y un primo que nunca había visto antes. 739 00:52:33,500 --> 00:52:35,030 ¿Qué vamos a hacer ahora? 740 00:52:35,030 --> 00:52:37,900 Tenemos que hacer lo que nuestro corazón nos dice. 741 00:52:37,900 --> 00:52:42,440 Estoy de acuerdo con Cha Dol en que no puede deshacerse del bebé. 742 00:52:42,440 --> 00:52:44,030 Si estuviera en su situación, habría hecho lo mismo. 743 00:52:44,030 --> 00:52:47,420 Así es. Así pienso yo también. 744 00:52:47,420 --> 00:52:52,020 Cha Dol y Jang Mi son adultos mayores de veinte años. 745 00:52:52,020 --> 00:52:54,490 Tenemos que respetar su decisión. 746 00:52:54,490 --> 00:52:58,210 Pero tu familia y mi familia. 747 00:52:58,210 --> 00:53:01,430 Como la familia de Romeo y Julieta se han convertido en enemigos. 748 00:53:01,430 --> 00:53:07,680 Entonces yo, que iba a tu casa a pedir permiso para casarme, también sería expulsado. 749 00:53:07,680 --> 00:53:09,090 ¿Solo porque soy el hermano de Cha Dol? 750 00:53:09,090 --> 00:53:10,850 Kang Tae. 751 00:53:10,850 --> 00:53:14,080 Tener los mismos suegros no es ilegal, ¿verdad? 752 00:53:14,080 --> 00:53:15,070 ¿Tener los mismos suegros? 753 00:53:15,070 --> 00:53:16,990 Nuestros hermanos menores son nuestros hermanos menores, 754 00:53:16,990 --> 00:53:19,100 y podemos afrontar la situación nosotros mismos. 755 00:53:19,100 --> 00:53:22,470 Sí. Me gusta eso, Kang Tae. 756 00:53:22,470 --> 00:53:26,410 Ayudemos también a nuestros hermanos. 757 00:53:26,410 --> 00:53:29,280 Debemos apoyarlos para que los adultos cumplan. 758 00:53:29,280 --> 00:53:31,870 Se gustan mucho. 759 00:53:31,870 --> 00:53:35,760 No podemos ignorar a nuestros hermanos menores por nuestro amor. 760 00:53:35,760 --> 00:53:37,810 Kang Tae. 761 00:53:39,520 --> 00:53:42,630 ¿Cómo podría no gustarme un hombre así? 762 00:53:44,390 --> 00:53:48,100 Un hombre como este tiene su orgullo marcado en este momento y no es una broma en este momento. 763 00:53:48,100 --> 00:53:48,840 ¿Por qué? 764 00:53:48,840 --> 00:53:50,120 ¿Por qué quieres decir? 765 00:53:50,120 --> 00:53:56,770 ¿Qué estaba haciendo mientras mi hermano menor estaba creando un bebé? 766 00:53:56,770 --> 00:53:58,760 ¿Qué? 767 00:53:59,660 --> 00:54:01,890 Kang Tae, de verdad... 768 00:54:10,370 --> 00:54:13,070 Man Jong. Man Jong. 769 00:54:14,150 --> 00:54:19,360 Oye, ¿sabes a quién acabo de conocer? 770 00:54:21,600 --> 00:54:27,680 Su nombre es Señora Ma. La suegra del presidente de Kang Ho Groups. 771 00:54:27,680 --> 00:54:28,560 Sí. 772 00:54:28,560 --> 00:54:34,470 Pero su yerno y su hija no tienen hijos. 773 00:54:34,470 --> 00:54:36,980 También escuché sobre eso. ¿Porqué es eso? 774 00:54:36,980 --> 00:54:40,120 Madame Ma tiene un hijo menor. 775 00:54:40,120 --> 00:54:44,490 Ese hijo podría heredar la empresa. 776 00:54:44,490 --> 00:54:47,490 Madre, hablemos de eso más tarde. 777 00:54:47,490 --> 00:54:52,730 Aigoo, deberías escucharme. 778 00:54:52,730 --> 00:54:58,110 Esa familia quiere que Soo Ryun sea su nuera. 779 00:54:58,110 --> 00:54:59,880 ¿Es eso cierto? 780 00:54:59,880 --> 00:55:03,590 Es cierto. ¿Qué debemos hacer? ¿Estás a favor? 781 00:55:03,590 --> 00:55:07,790 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que lo soy. 782 00:55:07,790 --> 00:55:12,200 ¡Pero mi corazón sigue latiendo! 783 00:55:12,200 --> 00:55:15,670 ¿Qué pasa si se enteran de la situación de Jang Mi? 784 00:55:15,670 --> 00:55:19,200 No deberían enterarse. 785 00:55:19,200 --> 00:55:21,880 Madre, no te preocupes por eso. 786 00:55:21,880 --> 00:55:23,760 Deberías intentar hacer espacio. 787 00:55:23,760 --> 00:55:28,940 Cuidaré de Jang Mi, ya sea enviándola al hospital o enviándola al extranjero. 788 00:55:28,940 --> 00:55:31,200 Sí. Bueno. 789 00:55:31,200 --> 00:55:35,060 Pero madre, ¿cómo conociste una casa tan importante como esa? 790 00:55:35,060 --> 00:55:37,690 ¿Qué quieres decir? 791 00:55:37,690 --> 00:55:41,860 Porque me enviaste a ese costoso campo de golf, 792 00:55:41,860 --> 00:55:44,340 La conocí allí. 793 00:55:44,340 --> 00:55:49,310 ¡Así que el entorno de la persona es muy importante! 794 00:55:49,310 --> 00:55:50,520 Madre... 795 00:55:50,520 --> 00:55:57,250 Aigoo, la cara de mi hijo por fin tiene mejor aspecto. 796 00:55:57,250 --> 00:56:01,210 Todo saldrá bien. No te preocupes. 797 00:56:01,210 --> 00:56:03,020 Sí, madre. 798 00:56:16,830 --> 00:56:18,800 Hola, ¿es esta la casa del Sr. Park Cha Dol? 799 00:56:18,800 --> 00:56:20,840 Sí, eso es correcto. ¿Dónde estás? 800 00:56:20,840 --> 00:56:23,140 ¿Está el Sr. Park Cha Dol en casa en este momento? 801 00:56:23,140 --> 00:56:26,320 Nuestro Cha Dol no está en casa ahora mismo. 802 00:56:26,350 --> 00:56:29,090 ¿Dónde estás? ¿Le pasó algo a nuestro Cha Dol? 803 00:56:29,090 --> 00:56:30,610 No es eso... 804 00:56:30,610 --> 00:56:33,450 Reconozco esta voz. 805 00:56:33,450 --> 00:56:35,220 ¿Quién eres? 806 00:56:37,580 --> 00:56:40,940 Eres Jang Mi, ¿no? Jang Mi. 807 00:56:43,340 --> 00:56:46,670 Jang Mi. ¿No hay llamadas de Cha Dol? 808 00:56:46,670 --> 00:56:48,460 No. 809 00:56:48,460 --> 00:56:52,240 Pensé que estaría en casa así que vine aquí. 810 00:56:52,270 --> 00:56:54,990 ¿A dónde fue? 811 00:56:54,990 --> 00:56:58,810 ¿Quizás no conoces ningún lugar a donde podría ir? 812 00:56:58,810 --> 00:57:02,490 Lo encontraré pase lo que pase, así que no te preocupes. 813 00:57:02,490 --> 00:57:06,570 Sí, Jang Mi. Podría contactarte, así que 814 00:57:06,570 --> 00:57:09,500 Nuestro Cha Dol, por favor encuéntrelo. 815 00:57:09,500 --> 00:57:15,260 Y si lo encuentras dile que su mamá está preocupada. 816 00:57:15,260 --> 00:57:19,210 y que tengo algo que decirle. 817 00:57:19,210 --> 00:57:22,300 Sí, no te preocupes. No le pasará nada malo a oppa. 818 00:57:22,300 --> 00:57:26,350 Está bien. Está bien. Gracias. 819 00:57:42,600 --> 00:57:45,070 ¿Cha Dol se comunicó contigo? 820 00:57:47,430 --> 00:57:54,000 ♫ Cuando tu cara parpadea ♫ 821 00:57:54,000 --> 00:58:00,570 ♫ Como un reloj roto, en el recuerdo detenido ♫ 822 00:58:00,570 --> 00:58:07,150 ♫ Te busco ♫ 823 00:58:08,620 --> 00:58:11,450 ¿Dónde estás exactamente oppa? 824 00:58:14,450 --> 00:58:17,570 Si vengo aquí, me siento en paz. 825 00:58:18,500 --> 00:58:20,290 Como si estuviera en mi ciudad natal. 826 00:58:20,290 --> 00:58:26,990 ♫ Tu amor, que no conocía ♫ 827 00:58:26,990 --> 00:58:33,080 ♫ Ahora lo siento uno por uno ♫ 828 00:58:33,140 --> 00:58:39,980 ♫ Mi amor iba un poco lento, así que ahora por fin te sigo ♫ 829 00:58:39,980 --> 00:58:46,230 ♫ y seguir los pasos de una ruptura ♫ 830 00:58:46,230 --> 00:58:53,610 ♫ Incluso si lleva mucho tiempo, estaré detrás de ti ♫ 831 00:58:53,610 --> 00:59:03,250 ♫ y esperar a que regreses ♫ 832 00:59:30,910 --> 00:59:33,550 Kang Tae, Se Ra, Cha Dol, comamos. 833 00:59:33,550 --> 00:59:35,320 -¡Está bien! - Ven aquí. 834 00:59:35,320 --> 00:59:39,390 Cha Dol, ven aquí. Comamos. 835 00:59:39,390 --> 00:59:41,370 Kang Tae. 836 00:59:41,370 --> 00:59:44,660 Se Ra. Comes muy bien. 837 00:59:44,660 --> 00:59:47,070 Y Cha Dol también. 838 00:59:48,360 --> 00:59:50,200 ¡Es mío! 839 00:59:50,200 --> 00:59:54,030 Come despacio. 840 01:00:02,040 --> 01:00:04,620 No pelees. No pelees. 841 01:00:24,790 --> 01:00:26,320 ¿El barco partió hace 1 hora? 842 01:00:26,320 --> 01:00:27,780 Sí. 843 01:00:31,800 --> 01:00:34,710 Entonces ¿hay alguna otra forma de llegar a la isla? 844 01:00:37,030 --> 01:00:38,670 Cha Dol oppa, eres tan malo. 845 01:00:38,670 --> 01:00:42,400 Incluso si estás pasando por un momento difícil, ¡deberías estar buscándome! 846 01:00:42,400 --> 01:00:45,220 Deberías estar conmigo. ¿Cómo puedes ser así? 847 01:00:46,140 --> 01:00:51,620 No, no. Espero que Cha Dol oppa esté allí. 848 01:00:51,620 --> 01:00:56,330 Dios y Buda, por favor déjenme conocer a Cha Dol. 849 01:00:56,330 --> 01:01:01,810 Por favor. Por favor déjame conocerlo. Por favor. 850 01:01:17,510 --> 01:01:20,760 ¡Oppa! ¡Cha Dol oppa! ¡Cha Dol oppa! 851 01:01:20,760 --> 01:01:22,940 ¡Oppa! ¡Oppa! ¡Oppa, aquí! ¡Aquí! 852 01:01:22,940 --> 01:01:24,160 ¡Cha Dol oppa! 853 01:01:24,160 --> 01:01:27,210 ¡Oppa! ¡Aquí mismo! ¡Aquí! 854 01:01:27,210 --> 01:01:29,450 ¡Cha Dol oppa! 855 01:01:31,970 --> 01:01:34,650 Ahjusshi, por favor gira el barco. 856 01:01:54,360 --> 01:01:57,440 ¡Oppa! ¡Cha Dol oppa! 857 01:02:04,670 --> 01:02:08,100 ¡Oppa! ¡Cha Dol oppa! 858 01:02:12,360 --> 01:02:15,850 ¡Oppa! ¡Cha Dol oppa! 859 01:02:18,260 --> 01:02:20,130 ¡Oppa! 860 01:02:21,140 --> 01:02:24,060 ¡Oppa! ¡Cha Dol oppa! 861 01:02:26,450 --> 01:02:28,800 ¡Oppa! ¡Cha Dol oppa! 862 01:02:30,840 --> 01:02:33,630 ¡Oppa! ¡Aquí mismo! ¡Aquí! 863 01:02:33,630 --> 01:02:35,500 ¡Jang Mi! 864 01:02:39,340 --> 01:02:41,100 ¡Jang Mi! 865 01:03:12,620 --> 01:03:14,730 Vista previa 866 01:03:14,730 --> 01:03:16,200 -Cha Dol. -Mamá. 867 01:03:16,200 --> 01:03:18,190 ¿Vas a seguir lastimando el corazón de tu mamá? 868 01:03:18,190 --> 01:03:20,060 Cha Dol, eres mi hijo. 869 01:03:20,060 --> 01:03:22,340 Vámonos a casa ahora. Vámonos a casa. 870 01:03:22,340 --> 01:03:23,830 Papá. 871 01:03:23,830 --> 01:03:25,270 Baek Jang Mi. 872 01:03:25,270 --> 01:03:27,310 Vete. Ya no eres mi hija. 873 01:03:27,310 --> 01:03:29,840 Sal de mi casa en este momento. 874 01:03:29,840 --> 01:03:33,140 Deberíamos separarnos. Deberíamos terminar aquí. 875 01:03:33,140 --> 01:03:35,890 Nuestro destino termina aquí. 876 01:03:35,890 --> 01:03:41,790 Me sentí como el bebé que tuve. Incluso si quiero abrazar a ese bebé sólo una vez más. 877 01:03:41,790 --> 01:03:44,810 Ustedes no pueden hacerlo obvio. 878 01:03:44,810 --> 01:03:46,430 Cha Dol, ¿te vas de casa? 879 01:03:46,430 --> 01:03:48,470 ¡Ni siquiera soy tu hijo! 880 01:03:48,470 --> 01:03:49,240 ¿Qué? 881 01:03:49,240 --> 01:03:53,100 ¡Bien, entonces déjame irme!